UA
 
Ми раді розпочати сезон в компанії старих друзів та нових облич.
Відкриватиме вечірку артистка Ma Sha із Брукліну, яка є 1/2 електронного дуету Ma Sha Ru, а також кураторкою лейблу Kindergaten Records. У кожному проєкті артистка залишається вірною своєму високоенергійному та еклектичному стилю.
До неї приєднається часта гостя клубу, експертка важких ритмів – Gael і представник нового покоління артистів із Одеси – Cantrust. Кульмінацією вечора стане живий виступ від знавця похмурого техно, засновника лейблу Corridor Audio – Splinter UA, а закриватиме вечірку харківський артист, засновник серії заходів «Basement» – Nikitah із потужним міксом електро та ґетто гаусу.
 
ENG
 
We are happy to start off the season in great company of new friends and familiar faces.
Opening the night will be the Brooklyn-based artist – Ma Sha. Aside from running her own imprint Kindergaten Records, she constitutes a half of the electronic duo Ma Sha Ru, all while staying true to her highly eclectic and highly energetic sound. Joining her will be our regular guest, the expert of heavy rhythms – Gael and the rising talent from Odessa – Cantrust. A live-set from the dark techno enthusiast and Corridor Audio label boss – Splinter UA will be a cherry on top, while the Kharkiv native, ‘Basement’ party series boss – Nikitah will close the night with his signature mix of electro and ghetto.

UA
 
Представляємо першу вечірку серії «Ground Floor Presents» – новий концепт п'ятничних гаус вечорниць на танцполі Ground Floor. Перша з них відбудеться під кураторством засновників LOW Party – Pavel Plastikk і Serge Jazzmate, на яку вони запросили керівника лейблу Me Me Me та дійсно різностороннього артиста – Man Power. Його роботи під різними псевдонімами охоплюють як ембієнт і техно, так і композиції для аудіо-візуального оркестру. Під іменем Man Power від нього варто очікувати збалансований мікс італо-диско, гаусу та експериментальної музики. Разом із ним виступить італійський артист із Mадриду – Bawrut, що здобув визнання майстра гаус музики завдяки релізам на лейблах Ransom Note, Hard Fist і власному лейблі Silencio. Закриватиме вечірку артистка з Вільнюсу, яка тісно пов'язана з лейблом Calypso Records – Aiste Regine. Її винятковий смак до даунтемпо музики можна почути в її щомісячному шоу на Radio Vilnius.
 
ENG
 
This week will mark the first edition of ‘Ground Floor Presents’ – a new concept for Friday nights, focusing on house-leaning sound. We’re kicking it off under the curation of LOW Party founders Serge Jazzmate and Pavel Plastikk. They have invited the Me Me Me label boss – Man Power, a truly multifaceted artist, whose output under different aliases covers a range of styles from ambient to techno and to audio-visual orchestral performances. As Man Power, he delivers a balanced mix of italo disco and house, sprinkled with a variety of leftfield sounds.
He will share the stage with Madrid-based, Italian-born house music expert – Bawrut, who is known for stellar releases on labels like Ransom Note, Hard Fist and his own imprint Silencio.
In charge of closing the night will be the Vilnius based Calypso Records affiliate – Aiste Regine, whose mesmerising downtempo selections are showcased on her monthly Radio Vilnius show.

UA
 
Вечірка відзначиться найпершим спільним виступом Gael і Nastya Vogan, котрі відкриватимуть ніч. Після цього на нас чекає повернення одного з найцікавіших артистів світової сцени важкого техно – британського продюсера Cressida, відомого влучними релізами на лейблах NURSE та Voitax. За ранні ранкові години відповідатиме представник бельгійського рейв звучання – Phara, чиї енергійні звукові дослідження входять до каталогів таких лейблів як: Planet Rhythm, Voltage та SK_Eleven. Завершить вечірку AGYENA – представник берлінської квір-сцени, чий ритмічний та яскравий музичний стиль сформувався під впливом афрофутуризму – естетики, що базується на перетині африканської культури та футуристичних тем.
 
ENG
 
The party will open with a very special first ever b2b from Gael and Nastya Vogan, followed by the return of one of the key names of the European hard techno sphere – British producer Cressida, who has been constantly turning heads with releases on labels like NURSE and Voitax.
In charge of the early morning hours will be the Belgian warehouse techno representative – Phara, whose heavy hitting sonic explorations released on imprints like Planet Rhythm, Voltage and SK_Eleven. Closing off will be AGYENA – a representative of Berlin’s queer scene, whose spacey, rythm-focused style has formed under the influence of Afromuturism – an aesthetic that explores the intersection of African culture and futuristisic themes.

UA
 
Pornceptual – це берлінський квір-колектив, відомий своїм різноманітним й інклюзивним кураторством, а також вільними від осуду заходами, що поєднують мистецтво, музику та дослідження власної сексуальності. Протягом нашої третьої спільної вечірки на Second Floor до нас долучаться: артист лейблу Standard Deviation – Omon Breaker, ключова фігура бразильского техно – The Lady Machine, зірка берлінської сцени – Dr. Rubinstein, найзагадковіший представник Детройту – DJ Stingray, а також засновник квір-лейблу VRAA – Projekt Gestalten спільно з португальским нонконформістом – Deepneue.
На світанку Ground Floor відчинить свої двері, а про музичний супровід на ньому подбають: засновник серії вечірок VESELKA – S. A. Tweeman, експерименталістка з Каліфорнії – Jamaica Suk, засновниця квір-платформи Large Marge – Rachel Noon, резидент LOW Party – Serge Jazzmate та експерт із EBM та панк-музики – Curses.
 
Будь ласка, ознайомтесь із правилами та дрес кодом вечірки: латекс, шкіра, мереживна білизна / напівоголеність / еротична оголеність / фетишистське вбрання.
 
ЗГОДА
Перед тим, як когось торкатися чи обговорювати з кимось чутливі теми, запитайте, чи їх це влаштовує. Пам’ятайте, що ваші фізичні та емоційні кордони можуть відрізнятися від розуміння кордонів інших людей.
 
ЗВАЖАЙТЕ НА СВОЇ ПРИВІЛЕЇ
В тому числі, на менш видимі та невидимі ієрархії. Думайте над тим, чим зумовлені ваші слова, думки та почуття, чий досвід вони можуть виключати й кому зашкодити.
 
ЗАУВАЖЕННЯ
Якщо ваші дії чи слова (навіть ненавмисно) комусь зашкодили, вам можуть зробити зауваження. Якщо це сталося, слухайте і рефлексуйте над їхніми словами, навіть якщо вважаєте, що вони не праві. Не намагайтеся уникати відповідальності.
 
САМООСВІТА
Якщо ви чогось не розумієте, просто запитуйте. Ми всі відповідальні за наші знання і за те, щоб за потреби ділитися ними з іншими.
 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД СПІЛЬНОТОЮ
Працюючи разом у такий радикальний і трансформаційний спосіб, ми започатковуємо зміни, які хочемо бачити в світі.
 
ENG
 
Pornceptual is a Berlin based queer collective, known for their diverse curation and judgement-free nights, combining the worlds of art, music and sexuality. For our third party together, joining us on Second Floor will be: the Standard Deviation affiliate – Omon Breaker, the Brazilian techno pioneer – The Lady Machine, the fixture of Berlin’s scene – Dr. Rubinstein, Detroit’s biggest enigma – DJ Stingray and the founder of queer label VRAA – Projekt Gestalten b2b with the Portuguese nonconformist – Deepneue.
At dawn Ground Floor will come to life. There the party will go on until Sunday night, with the sound accompaniment provided by: the VESELKA founder – S. A. Tweeman, the California-native experimentalist – Jamaica Suk, the founder of Large Marge queer platform – Rachel Noon, the LOW Party resident – Serge Jazzmate and the expert of EBM and punk – Curses.
 
Please respect the following dresscode: kinky & creative / latex, leather, lace underwear / rubber / pvc / half-naked / naked erotic / fetish outerwear.
We will provide additional changing areas in our front yard.
 
CONSENT
Before you touch anyone or discuss sensitive topics ask if they are comfortable with that. Don’t assume your physical & emotional boundaries are the same as other people’s.
 
BE AWARE OF YOUR PRIVILEGES
Including less visible or invisible hierarchies. Think about how your words, opinions, and feelings are influenced and who they might exclude or harm.
 
CALLING OUT
If you have acted or spoken harmfully, even if unintentionally, someone will bring this up with you. If this happens, listen and reflect on what they are saying also if you think they may be wrong. Don’t try to absolve yourself of responsibility.
 
LEARNING
If you don’t understand something, just ask. We are each responsible for our learning and if we are feel able, for sharing it with others.
 
COMMUNITY ACCOUNTABILITY
When we work together in this radical and transformative way, we are creating the change we wish to see in the world.
 

UA
 
Розпочинаємо лютий разом із цікавими гостями: цієї ночі до нас завітає Woody92 – представник нідерландської електронної сцени. Woody92 можна назвати артистом, який розсуває межі клубної музики, досліджуючи гіпнотичне та мінімалістичне техно, а також психоактивні закутки експериментальної музики. Його бачення втілюється в Omen Wapta – мультидисциплінарному леблі, що Woody92 започаткував минулого року.
За ранкові години відповідатиме DINA – артистка з Канади, яка мешкає в Берліні. Вона є співзасновницею серії вечірок Nachtcrew та резиденткою NTS Radio. Вона досить швидко здобула всесвітнє визнання завдяки потужним рейвовим релізам на лейблах Molten Moods, Space Trax і AL GHARIB.
Також до нас приєднаються першопрохідці київської музичної сцени: відкриватиме ніч резидент квір-вечірки Veselka – Ruslan Mays, відомий своїм важким та динамічним звучанням, а завершить вечірку співзасновник серії вечірок LOW Party – Pavel Plastikk із фірмовою селекцією ґрувового гаусу та диско.
 
UPD:
На жаль, Woody92 не зможе приєднатись до нас сьогодні через проблеми зі здоров'ям. Замість нього витупить резидент Berghain та артист лейблу Ostgut Ton – Etapp Kyle.
 
ENG
 
February is off to a great start, as we begin the month with very exciting guests: joining us for the night is Woody92, representing the most cutting-edge sound from the Dutch electronic music scene. His output is best described as subversive, as Woody keeps pushing the limits of dance music, exploring psychoactive strains of leftfield electronics, hypnotic techno and radiant minimalism. All this is manifested in Omen Wapta – a record label and multidisciplinary platform launched by Woody92 last year.
In charge of the morning hours will be the Сanada-born, Berlin-based DINA. Co-founder of the Nachtcrew party series and NTS Radio resident, she has been constantly making waves with her energetic sets and sharp ravey releases on imprints like Molten Moods, Space Trax and AL GHARIB.
Furthermore, we will be joined by some of the essential figures of Kyiv’s electronic music scene: on the opening duty is the resident of Veselka – Ruslan Mays, known for his raw and dynamic techno sound, and closing the night is the co-founder of the LOW Party event series – Pavel Plastikk with his signature selection of up-beat disco and house.
 
UPD:
We regret to inform that Woody92 will not be able to join us due to health related concerns. Replacing him tonight will be Berghain resident and Ostgut Ton affiliate – Etapp Kyle.

UA
 
На честь виходу альбому Katarina Gryvul «TYSHA», Standard Deviation запрошує до концертного вечору, що відбудеться в приміщенні Glass Tower 11 лютого.
До програми увійдуть живі виступи та діджей сети, включно з презентацією останнього альбому Katarina Gryvul та виступами артистів, що представлять різноманіття музичних експериментів : від вокалу до ембіенту та танцювальної музики.
 
Вечір розпочнеться з живого виступу Andrey Kostyukov – учасника найсамобутнішого київського музичного колективу – Pep Gaffe, відомого своїми дослідженнями даб музики, ембіенту та ламаних бітів. Далі, Katarina Gryvul вперше виступить з композиціями зі свого альбому «TYSHA», а співачка з Афін – Evita Manji представить своє разюче та особисте поєднання емоційного вокалу й меланхолійного звучання. Останній живий виступ вечору – брюссельський ентузіаст «максималістичної електронної музики» Maoupa Mazzocchetti, котрий виконає свій еклектичний та потужний останній альбом «UXY Dosing». Його виступ буде доповнений спеціальною світловою інсталяцією. Вечір завершиться діджей сетами від артистки лейблу – Diana Azzuz та багатообіцяючого молодого артиста з Афін – XØT33. Вони завершуватимуть цей експериментальних музичний вечір більш танцювальними ритмами.
 
ENG
 
In honor of the release of ‘TYSHA’ by Katarina Gryvul, Standard Deviation curates a concert night taking place at Glass Tower. The event will happen on February 11 and will consist of live performances and DJ sets. The program will include the live presentation of Katarina Gryvul’s forthcoming album, as well as a diverse lineup of artists, showcasing a range of experimental sounds: from vocalization to ambient and dance music.
 
The night will start off with a live-set by Andrey Kostyukov – a member of Kyiv’s most off-kilter crew – Pep Gaffe, known for his explorations in dub, ambient and broken beat. Next, Katarina Gryvul will give the very first performance of her album ‘TYSHA’, followed by the Athens-based singer and songwriter – Evita Manji, who will showcase her strikingly personal blend of soul-baring vocals and melancholic melodies. The final live act on the bill, Brussels’ ‘maximalist electronic music’ enthusiast – Maoupa Mazzocchetti will perform his latest album ‘UXY Dosing’, an eclectic, body-trembling work, supported by a special light concept. The night will round up with DJ sets by label affiliated artist – Diana Azzuz and Athens’ up-and-coming talent – XØT33. The two will provide a more dance-prompting experience to conclude this night of exploration into the experimental realm of contemporary electronic music.

UA
 
Відкриватиме ніч артист лейблу Standard Deviation, знавець EBM і важкого техно – Omon Breaker. До нього долучиться один з найвизначніших продюсерів минулого року – LSDXOXO. Засновник берлінської та нью-йоркської серії квір-вечірок Floorgasm вже давно здобув визнання андерґраундної сцени, а його самовидані музичні роботи зробили значний внесок у розвиток жанру деконструйованої клубної музики. Тепер LSDXOXO затверджує свій статус також і в популярній культурі завдяки влучним релізам на лейблах XL Recordings і Tresor Records.
Закриватимуть ніч експертка ґетто гаусу з Гамбургу, засновниця лейблу Juicy Gang – DJ Mell G і співкуратор серіії вечірок LOW Party – Serge Jazzmate.
 
ENG
 
In charge of opening the night will be Standard Deviation artist, EBM and Hard Techno specialist – Omon Breaker, followed by the return of one of the most prominent producers of the last year – LSDXOXO. The founder of Berlin-via-New York infamous Floorgasm queer party series, LSDXOXO has been prominent in the underground for a while, with his self-released works becoming canonic in the queer club music relam. Nowadays he is claiming mainstream dominance with widely praised releases on labels like XL Recordings and Tresor Records. Closing off the party will be Hamburg's ghettotech expert and Juicy Gang label boss – DJ Mell G and the LOW Party event series co-founder – Serge Jazzmate.

UA
 
Вечірка цього тижня буде дослідженням найтемніших закутків техно музики. До нас долучаться двоє представників французького техно: експеременталіст у жанрі конкретної музики – Kangding Ray, відомий своїм нетиповим підходом до клубної музики та релізами на лейблах Raster-Noton та Berlin Atonal Recordings, а також багатообіцяюча французька продюсерка зі смаком до похмурого та гіпнотичного звучання - Justine Perry.
 
ENG
 
This week’s party will be an exploration of the darker fringes of techno music. The night will begin with the two representatives of French techno: the musique concréte experimentalist – Kangding Ray, known for his boundary-pushing approach to club music and releases on imprints like Raster-Noton and Berlin Atonal Recordings, and the up-and-coming French producer and selector with a taste for dark and hypnotic sound – Justine Perry.

UA
 
ХІТЬ – це ніч, що покликана стати місцем зустрічі квір-спільноти та привнести атмосферу дивацтва та радості в клубний контекст Києва.
 
Аби відсвяткувати початок нового сезону ХІТЬ, ми підготували різноманітний лайнап, що включить живі музичні та танцювальні виступи. Мультидисциплінарна артистка та гіпер-поп іноваторка з Криту – Abyss X відвідає нас з живим виступом і танцювальним перформенсом за участі Leo Luchini на гітарі та ударних. Вони ділитимуть сцену з представниками квір-сцени Aфін та колабораторами співачки SOPHIE – BABYNYMPH, що описують власний гіперболічно-футуристичний стиль як «порно-поп», а також артисткою Mobilegirl, котра здобула визнання берлінської електронної сцени завдяки майстерним міксам, що часто називають «колажами» за їх незвичну еклектичність.
Доповнять ніч артиска лейблу Standard Deviation – Gael, що виступатиме наживо у своєму експериментальному амплуа shemovesshe та засновник харківської пост-клубної габбер вечірки «Cобрание» – Panghoud.
 
ХІТЬ – місце для вільного самовираження. Приходьте настільки гламурними й яскравими, наскільки ви бажаєте!
 
Зображення від Paulien Verheyen.
 
 
ENG
 
ХІТЬ (Ukrainian for lust) is a night that aims to become a place of empowerment for the queer community of Kyiv, creating an outlet for creativity, weirdness and fun in the local clubbing landscape.
 
To kick off the new season of ХІТЬ, we have put together a diverse lineup of artists, including live and dance performances. Crete-native high energy genre trailblazer – Abyss X will treat us to a live music and dance performance, featuring Leo Luchini on guitar and drums. They will share the stage with a representative of Athen’s queer scene, SOPHIE collaborator – BABYNYMPH, who describe their distinctive hyper-augmented sound as ‘pornopop’, as well as DJ and producer – Mobilegirl, who has been shaking up Berlin’s electronic scene with dexterous mixes, often referred to as ‘collages’ for their unusual eclectic style.
 
Completing the night will be Standard Deviation affiliate – Gael, who will perform live under her experimental moniker shemovesshe and the founder of Kharkiv’s post-club, gabber night ‘Sobranie’ – Panghoud.
 
ХІТЬ is a place where you can freely express yourself. Come as glamorous and colorful as you are!
 
Artwork by Paulien Verheyen.

UA
 
Налаштовуємося на різноманітну музичну палітру: відкриватиме вечірку Tarra – артист із міста Чернівці, відомий своїм швидким та грайливим звучанням. Він ділитиме сцену з Parrish Smith – артистом із Нідерландів, відомим потужним індустріальним звучанням і участю в електронному пост-панк дуеті Volition Immanent. Parrish Smith зʼявлявся на лейблах Knekelhuis, L.I.E.S. і Dekmantel із релізами, що бездоганно поєднують ліричний містицизм та панковий дух артиста. До нього приєднається BLANKA – артистка із Барселони, що знається на гіпнотичному техно. Вона привернула до себе увагу минулого року появами на платформах Room Lab та Voxnox.
Завершить вечірку один із найгучніших артистів сучасної гаус та диско сцени – британець Palms Trax. Його фірмове ґрувове звучання підкорило Panorama Bar, De School, Melt, Horst й інші міжнародні клуби та фестивалі, а його радісні та мрійливі релізи на лейблах Dekmantel та Lobster Theremin здобули одноголосне визнання критиків.
 
UPD:
Нажаль, Parrish Smith не зможе приєднатись до нас цих вихідних. Його замінить артист лейблу Standard Deviation – Voin Oruwu.
 
ENG
 
We’re preparing for a diverse palette of sounds this weekend. Chernivtisi-native – Tarra will open with his signature mix of up-beat electronics. Taking it over will be Parrish Smith – a Dutch artist known for his powerful industrial sound and his output as a part of the electronic post-punk duo Volition Immanent. Parrish Smith has appeared on labels like Knekelhuis, L.I.E.S and Dekmantel, with stellar productions that bring together lyrical mysticism and unapologetic punk attitude. He will be followed by BLANKA – Barcelona-born, Berlin-based DJ and producer, specializing in hypnotic techno, who has been making waves in the techno scene with spot-on appearances on platforms like Room Lab and Voxnox. Closing the night will be one of the loudest names from the house and disco sphere – the UK-native Palms Trax. His signature groovy sound has gained the approval of Panorama Bar, De School, Melt and Horst alike, while his euphoric and dreamy releases on Dekmantel and Lobster Theremin have received wide critical acclaim.
 
UPD:
Unfortunately, Parrish Smith won’t be able to join us this weekend. Replacing him will be Standard Deviation affiliate – Voin Oruwu.